to land a prize - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

land
landen (Verb)
landen (Verb)

Verbs

to land a prize  | landed, landed |	einen Preis ergattern
to land a prize  | landed, landed |	sich^dat. einen Preis holen
to land a job  | landed, landed |	einen Job bekommen
to land with a smack  | landed, landed |	aufklatschen  | klatschte auf, aufgeklatscht |
to land a job  | landed, landed | [coll.]	einen Job an Land ziehen
to award a prize  | awarded, awarded |	einen Preis verleihen
to offer a prize  | offered, offered |	einen Preis ausschreiben
to win a prize  | won, won |	einen Preis gewinnen
to award a prize to so. (or: sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. prämieren   or: prämiieren  | prämierte, prämiert / prämiierte, prämiiert |
to award a prize to so. (or: sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. mit einem Preis auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to crash-land a plane  | crash-landed, crash-landed |	eine Bruchlandung machen  | machte, gemacht |
to prize^AE a secret out of so.; to prise^BE / prize^BE a secret out of so.	ein Geheimnis aus jmdm. herauspressen  | presste heraus, herausgepresst |
to prize^AE a secret out of so.; to prise^BE / prize^BE a secret out of so.	jmdm. ein Geheimnis entreißen  | entriss, entrissen |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
land charge with a deed issued to the bearer [LAW]	die Inhabergrundschuld  pl.: die Inhabergrundschulden
license^AE / licence^AE to divide a plot of land into lots [LAW]; licence^BE to divide a plot of land into lots [LAW]	die Erschließungsgenehmigung  pl.: die Erschließungsgenehmigungen
permit to divide a plot of land into lots [LAW]	die Erschließungsgenehmigung  pl.: die Erschließungsgenehmigungen
trespass to land	Besitzstörung an Land
government of a Land	die Landesregierung  pl.: die Landesregierungen
clearance to land [AVIAT.]	die Landeerlaubnis  pl.: die Landeerlaubnisse
improvement to land [CONSTR.]	die Baureifmachung  pl.: die Baureifmachungen
improvement to land [CONSTR.]	die Erschließung  pl.: die Erschließungen
improvement to land [CONSTR.]	die Baulanderschließung  pl.: die Baulanderschließungen
improvement to land [CONSTR.]	die Landerschließung  pl.: die Landerschließungen
improvement to land [CONSTR.]	technische Infrastruktur

Adjectives / Adverbs

secured by a land charge [FINAN.]	durch Grundpfandrecht abgesichert
ashore  adv.	an Land
onshore  adv.	an Land
in the country	auf dem Land (or: Lande)
in the countryside	auf dem Land (or: Lande)
overland  adv.	über Land
land-based  adj.	auf dem Festland
land-based  adj.	vom Land aus
ashore  adv.	zu Lande
intra-national  adj.	innerhalb eines Landes
land-based  adj. [MIL.]	landgestützt
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich

Definitions

consent to the making of an entry in the land register [LAW]	die Eintragungsbewilligung  pl.: die Eintragungsbewilligungen
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [ENV.]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [ENV.]	der Planaufstellungsbeschluss
entry in the land register of order for judicial sale [LAW]	der Zwangsversteigerungsvermerk  pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  pl.: die Eigentümergrundschulden
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  pl.: die Landschaften   obsolete   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Phrases / Collocations

to land in the soup [coll.]	in der Patsche landen [fig.] [coll.]
to land on one's feet   archaic	auf die Füße fallen [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [coll.]
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	sich^acc. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   chiefly (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   chiefly (Amer.)	sich^acc. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to go to the land of Nod [fig.]	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)

Examples

The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
flows through the land	fließt durch das Land
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the wide open spaces	das weite flache Land
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
rural  adj.	Land...

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

award